MElang-E Credit List
Core production team (in alphabetical order)
Sander Aido (Tallinna Ülikool)
Joe Bleser (Lycée Michel Lucius Luxembourg)
Dr. Judith Bündgens-Kosten (Goethe University Frankfurt)
Prof. Dr. Sabine Ehrhart (Université du Luxembourg)
Prof. Dr. Daniela Elsner (Goethe University Frankfurt)
Dr. Özlem Etuş (Istanbul University-Cerrahpasa)
Dr. Maria González Davies (Universitat Ramon Llull)
Dr. Dilek İnal (Istanbul University-Cerrahpasa)
Dr. Mª Asunción Bes Izuel (Université du Luxembourg)
Kyiah Jalland (Universitat Pompeu Fabras)
Erika Kalocsanyiova (Université du Luxembourg)
Thomas Kannegießer (Wöhlerschule)
Raimond Koitsalu (Tallinna Ülikool)
Dr. Heike Niesen (Université du Luxembourg & Goethe University Frankfurt)
Dr. Olga Esteve Ruescas (Universitat Pompeu Fabras)
Pascale Petry (Lycée Michel Lucius)
Jordi Canalda Ribas (Secció d‘Institut de Canet de Mar)
Sarah Schlitz (Lycée Michel Lucius Luxembourg)
Malte Schudlich (Goethe University Frankfurt)
Julia Schuhmacher (Goethe University Frankfurt)
Sandra Seró (Secció d‘Institut de Canet de Mar)
Dr. Martin Sillaots (Tallinna Ülikool)
Danielle Stammet (Université du Luxembourg & Mudam)
Dr. Caterina Sugranyes Ernest (Universitat Ramon Llull)
Rudolf Wagner-Hirte (Wöhlerschule)
Story writing
Lycée Michel Lucius Luxembourg
Class 9eTE6 (2014-15)
Class 5eEC1 (2015-16)
Class 5eEC2 (2015-16)
Wöhlerschule Frankfurt
Annika Beiderwieden
Johannes Bissinger
Corinna Breitling
Moritz Colsman
Marie Dignaß
Paula Ebener
Malin Fahrwinkel
Irina Golovchik
Thea Groneberg
Anna Grünewald
Artur Güth
Paul Höselbarth
Louisa Kalvelage
Jan Kammerer
Marie Korbmacher
Jens Liebig
Marcella Magalhaes
Leonie Marhenkel
Merle Meyer
Julie Nagtegaal
Laurenz Oberbracht
Carl Renkes
Friedrich Rosenfeld
Nina Schroeren
Leonard Stark
Moritz Tübbecke
Marlena Uekermann
Lennart v.Salzen
Katharina Vogel
Sylvia Zscherp
Class 9c (2016/2017 school year)
Secció d‘Institut de Canet de Mar
Gonzalo Albert
Marina Aran
Jordi Canalda Baltrons
Arnold Canosa
Sara Espinosa
Roger Fenoy
Andrea Garcia
Laura Gonzalez
Mar Figuerola
Aina Jorge
Enric Pontaque
Gerard Ruf
Xavier Farelo
Arnau Forterre
Ariadna Marin
Vicky Pimas
Ramon Rovira
Jairo Rueda
Cesc Sauleda
Èlia Serra
Ariadna Soler
Aina Sullastres
Jana Vergés
Goethe University Frankfurt
Anna
Anna Meid
Arina Müller
Carina Kaufmann
Chris
Eser Akbus
Francesco LG
Jan Oppitz
Jen
Juli
Karin Maurer
Katharina Everliy
Lee
Lena Diel
Lion C.G.
Meriam
Michelle W. aus F.
Moe
NJay
Nora Adams
Pia Walters
Ralf Locher
Raphael
Ricardo
Šahza Okanović
Selina Roth
Shimlin
Sven Knöspel
Tugba Türker
Valerie
Yaa
Zeliha
Teaching material
Judith Bündgens-Kosten (Goethe University Frankfurt)
Hendrik Dill (Goethe University Frankfurt)
Daniela Elsner (Goethe University Frankfurt)
Jessica Fabiano (Goethe University Frankfurt)
Lena Finn (Goethe University Frankfurt)
Felix Girmann (Goethe University Frankfurt)
Simone Jablonski (Goethe University Frankfurt)
Lena Knippschild (Goethe University Frankfurt)
Constanze Koch-Bradshaw (Goethe University Frankfurt)
Mai Nguyen (Goethe University Frankfurt)
Ariadne Peinemann (Goethe University Frankfurt)
Sascha Robetje (Goethe University Frankfurt)
Julia Schuhmacher (Goethe University Frankfurt)
Tina Schulze (Goethe University Frankfurt)
Pia Walters (Goethe University Frankfurt)
Larissa Wellhöfer (Goethe University Frankfurt)
Illustrations, graphics and animations
Manuel Tiranno
Supporting character design & evaluation of dialogues
Julius Aderis (Tallinna Ülikool)
Ondrej Blucha (Tallinna Ülikool)
Ilja Dotšar (Tallinna Ülikool)
Mikhail Fiadotau (Tallinna Ülikool)
Siiri Häidma (Tallinna Ülikool)
Anni Hõ (Tallinna Ülikool)
Indrek Kaine (Tallinna Ülikool)
Kadi Kerner (Tallinna Ülikool)
Elise-Marit Kippar (Tallinna Ülikool)
Katrin Kuusik (Tallinna Ülikool)
Eilika Mätas (Tallinna Ülikool)
Mihkel Mätas (Tallinna Ülikool)
Ra Ragnar Novod (Tallinna Ülikool)
Hakan Pelit (Tallinna Ülikool)
Robert Salong (Tallinna Ülikool)
Sofia Šiškova (Tallinna Ülikool)
Arthur Škurko (Tallinna Ülikool)
Carol Tikerperi (Tallinna Ülikool)
Concept art
Lütfü Cagatay Agca (Tallinna Ülikool)
Alena Akhramenka (Tallinna Ülikool)
Giada Barbieri (Tallinna Ülikool)
Angel Ramon Casal (Tallinna Ülikool)
Sofio Giorgadze (Tallinna Ülikool)
Nicolo Maranzana (Tallinna Ülikool)
Maria Patrakova (Tallinna Ülikool)
Martin Pospech (Tallinna Ülikool)
Betsy Gachagan Santo Domingo (Tallinna Ülikool)
Georg-Rainer Treufeldt (Tallinna Ülikool)
Bayram Yoldas (Tallinna Ülikool)
Voice acting
|
Jack Kanutin |
Mali Khan |
|
Jacqueline Kolajka |
Marie Winter |
|
Catarina Carvalho Pires |
Nicki Tavares |
|
Jacob Rifa Estol |
Toni Martinez |
|
|
|
|
Alexandra Kemmerer |
Heike Maier-Schulze |
|
Ali Guenay |
Kerem Varol |
|
Almut Küppers |
Ute Heinemann |
|
Anet Põdra |
Aleksandra Smirnow |
|
Annika Eaton |
Susanne Meyerhuber |
|
Başak Aktai |
Pelin Efeli |
|
Berke Kotan |
Ömer Ziya |
|
Chris Chapman |
Pascal Klein |
|
Chris Savage |
Sam McGlynn |
|
Christine Lenger |
Julia Blume |
|
Dalas Allen |
Jason Paul |
|
Daniela Elsner |
Katharina Schneider |
|
Diane Kutten |
Michelle Hoffmann |
|
Eva Bein |
Susi Schmitt |
|
Fatih Uzuner |
Sinan Yilmaz |
|
Fernando Santirso González |
Jorge Lopez |
|
Fritz Erler |
Fred Schuster |
|
Georges Claude |
Arnold Müller |
|
Gülçe Ertekin |
Nur Erdem |
|
Gülen Eycan |
Yasmin Yücel, Mehmet Acar |
|
Gülfer Doğan Dastych |
Ece Erin |
|
Haruka Kayser |
Masako Watanabe |
|
Heike Niesen |
Claudia Schöne |
|
Helen Schernikau |
Jun An |
|
Ian Copestake |
Chris Baker |
|
Jaume Sensada |
Antoni Martinez |
|
Joana Nunes Pires Tavares |
Dylan Almeida |
|
José Luis González Fernández |
Toni Cobos |
|
Juan de Ildefonso |
Pablo Cruz |
|
Julia Hammerschmidt |
Paula Marquardt |
|
Julia Sichting |
Laura Mayer, Erasmus Airlines Hotline Message |
|
Julien Lee |
Matthew Turner |
|
Karin Otten-Kaps |
Hildegard Engel |
|
Laura Biagoni |
Lea Costa |
|
Laura Obradors |
Aurora Martinez, Angela Feliz, Isabel Cortés |
|
Louise Barone |
Noel Fabron Schneider |
|
Lukas Karwath |
Alek Pacek |
|
Malik Uzuner |
Yara Yilmaz |
|
Malte Schudlich |
Mark Mulugeta |
|
Manuel Armenteros Del Olmo |
Mario Diaz |
|
Maria Asuncion Bes Izuel |
Maria Torres |
|
Maria Skejic |
Iris Müller |
|
Mari-Liis Tigasson |
Margaret Leesment, Ilme Kirsipuu, Payphone Message |
|
Matteullah Rahimi |
Maliq Choukri |
|
Melanie Martins |
Emma Schmitt |
|
Merkan Kiliç |
Yasin Ziya |
|
Natalie Tiranno |
Sofia Rossi |
|
Nele Bauriedl |
Lisa Hanse |
|
Nesli Ece Sen |
Esma Ziya |
|
Nina Holst |
Cara Drewitz |
|
Nizar Romdhane |
Emin Taşkın |
|
Nora Adams |
Ricarda Groß |
|
Núria Valls |
Susana Martinez, Isabela Sanchez |
|
Philippa Cook |
Faiza Khan |
|
Raimar Prömel |
Mike Noack |
|
René Lorenz |
Robin Baumgartner |
|
Richard Eaton |
Richard Wright |
|
Robert Clark |
Hamza Khan |
|
Roberta Lorusso |
Guilia Bianchi |
|
Sahza Okanović |
Azra Begović, Erasmus Airlines Hotline Message |
|
Sander Aido |
Madis Kask |
|
Sarah Desplat |
Linda Cardoso |
|
Sarah Schiltz |
Anna Kremer |
|
Sarpreet Singh Kunner |
Ricardo Alvarez, Tariq Khan |
|
Sebastian Scherer |
Stefan Berger |
|
Sebnem Onagaclar |
Selma Bilgin |
|
Selma Isovic |
Elif Özdemir |
|
Shuji Teshima |
Haruki Takahashi |
|
Stefanie Müller |
Anna Roth |
|
Stella Igbokwe |
Mariam Adu |
|
Sue Vernon |
Ashley Morgan |
|
Thomas Hoffmann |
Jürgen Simon, Siggi Demirovic |
|
Tunc Yomolcay |
Frank Wasilewski, Tim Bolczewski |
|
Vasilije Ivanovic |
Bernd Kaminsky |
|
Yasmin Afshar |
Yasmin Nafisi |
|
Yusuf Kılıç |
Ali Güven, Timur Sezgin, Fikri Temel |
Further support
Julia Englert Fact-checking
Andrea Hake (Université du Luxembourg) Administrative support
Muriel Tardibuono (Université du Luxembourg) Administrative support
Solange Wirtz (Université du Luxembourg) Administrative support
Dany Weyer (Université du Luxembourg) Visual documents
Sher Javaid (Goethe University Frankfurt) Language Support
Sayma Khan (Goethe University Frankfurt) Language Support
Bushra Mahmood (Goethe University Frankfurt) Language Support
Jack Kanutin Language Support
Special thanks to
Fleming’s Deluxe Hotel Frankfurt
Museum MUDAM Luxembourg
Scott’s Pub Luxembourg
Julian Lee (www.julianlee.de)